Jason Hanna and Joe Riggs, a same-sex couple, and their children are one of three families featured on the Gaines' new Magnolia Network reality series, Back to the Frontier