Janeen Damian - who directed the Netflix project - gushed about the 'chemistry' between the two leading stars