The Chicago-born grandfather-of-three made history as the second oldest nominee in that category after The Kominsky Method actor Alan Arkin scored a nod at age 86 in 2020