The Indiana Jones and Blade Runner alum is up for outstanding supporting actor in a comedy series as the grieving therapist suffering from Parkinson's disease in Bill Lawrence, Jason Segel, and Brett Goldstein's critically-acclaimed dramedy