Caitlyn Jenner is supporting the family of her late friend Sophia Hutchins days after the star's death aged just 29 in a horror ATV accident; seen with Jenner in 2020