'I don't understand what's going on right now, but I hope it works out,' the Marcus Welby, M.D. star told People of the pair's legal war;Baldoni seen in 2024