During his appearance on Jimmy Fallon's talk show, Owen revealed the Leonardo DiCaprio left him a video message when he was with his onscreen dad Stephen Graham