The co-stars, who have worked together on the last two Mission: Impossible films, were widely thought to have been romantically involved prior to her relationship with and subsequent engagement to music producer Ned Wolfgang Kelly