Dion clapped back, saying that she respected her son's choices to do whatever he wanted with his own hair