Aniston has been following Curtis on Instagram as far back as November 2023, and they frequently like and comment on each other's posts