The American actor was among the celebrities who watched on as Jannik Sinner beat Carlos Alcaraz to the Wimbledon title in the star-studded royal box on Sunday