The heavily pregnant Crown actress added a crop top under her see-through gown, which also featured solid black skirting