The Death of a Unicorn actress is now stepmother to Daly's two children - son Sam, 41; and daughter Emelyn (M, pictured in 2008), 36 - from his 28-year marriage to Amy Van Nostrand (R), which ended in 2010