Tim is now stepfather to Leoni's daughter West as well as her 23-year-old son Kyd Duchovny from her on/off 17-year marriage to David Duchovny (L, pictured in 2001), which ended in 2014