Macaulay Culkin, 44, and Brenda Song, 37, looked blissfully happy during a family outing with their two children at Studio City Farmer's Market in Los Angeles on Sunday