Gomez's Only Murders in the Building co-stars Martin Short (left) and Steve Martin (right) are also on the wedding guest list