'My daughter is 13 today,' she wrote over a photo of a floor covered in balloons. 'My heart is exploding with gratitude and love for her'