One year after the Daily Mail exclusively revealed the 49-year-old Oscar winner's romance with the German financier, 57, the couple packed on the PDA and embraced as they enjoyed a yacht break