The Legally Blonde star officially filed for divorce from second husband Jim Toth back in April 2023, a week after announcing the end of their marriage - pictured 2020