The 43-year-old Emmy nominee was responding to a fan who complimented how toned and taut her body looked while wearing the $1,190 white Proenza Schouler 'Selena Twist Back Crepe' dress in her new Prime Video series, The Better Sister