The athlete and the dark haired woman were later spotted standing up and chatting as she wrapped herself in a yellow and white striped towel