Margot Robbie looked as stylish as ever as she partied and drank shots at Ibiza's iconic O Beach club this week