Lolita actress Dominique Swain mocked the Espresso singer on Instagram for a recent photoshoot