The creator of Never Have I Ever added, 'It comes very innately to him, you know, like being with children. So he's a great godfather'; seen in March in Beverly Hills