Mindy Kaling, 46, has sent fans into a frenzy as she snuggled next to her rumored baby daddy BJ Novak in her latest Instagram post shared on Sunday