Nell performed a set including her unreleased track Carried Away and to her delight the audience sang back the lyrics after she teased the track on TikTok