Tthe SAG Award winner also has a mystery role in Rian Johnson's Glass Onion sequel Wake Up Dead Man - premiering December 12 on Netflix - alongside Daniel Craig (R) and Josh O'Connor (L)