The Victoria's Secret alum, 38, and the action legend, 57, soaked up the sun and enjoyed some quality time with their daughter Isabella, three, and son Jack, 8, while in Positano