The Wales family looked delighted to meet the Wimbledon winner - as George and Charlotte handed him balls to sign