Last year, they revealed they had decided to 'officially end their marriage' in January 2024 after 12 years together; pictured May at Academy of Country Music Awards