AJ McLean reunited with his estranged wife Rochelle McLean and their two children for the opening of the Backstreet Boys' residency at the iconic Sphere in Las Vegas