The wet shirt scene has become one of the most famous TV moments of all time, despite not actually featuring in the original story