'There are no words to describe the heartbreak I feel witnessing the devastation that is being inflicted upon innocent people in Palestine,' Rodrigo wrote, urging her fans to donate to UNICEF