Back in April, Curtis hinted at romance between the pair as he commented a heart emoji on a video of Aniston flaunting her toned frame while working out