Jeff Lynne, 77, billed to play on Sunday alongside his band for their last concert together, decided against performing on doctors' advice due to a 'systemic infection'