Amanda Bynes, 39, was seen stepping out in Malibu over the weekend after getting candid about her Ozempic weight loss journey