The Westworld star announced in an Instagram Stories post on Saturday that it wasn't her choice not to reprise her role as Kylie Owens, the oldest daughter of Sally Owens (Bullock); seen in 2022 in NYC