Stonestreet has often shared photos of himself at Chiefs games over the years - and even shared a glimpse of himself talking to Kelce after the team's Super Bowl win in 2023