Travis Kelce's close pal who is known for starring in a beloved sitcom has weighed in on the sports star's nearly two-year romance with Taylor Swift; couple seen in January in Kansas City