The father-son duo recently sent temperatures rising with a shirtless selfie that showed both men tanned, toned, and flexing for the camera while rocking gold chains