The funny moments saw Penn and the Drop sensation running with the load of letters, struggling to contain their laugh