Penn Badgley and Meghann Fahy looked in good spirits as they filmed their new romantic comedy You Deserve Each Other in New York City on Friday