Dixon said that Perry looked to establish 'a coercive, sexually exploitative dynamic' between them when he worked on the set of The Oval and Ruthless, portraying a character by the name of Dale