Courteney Cox, 61, confidently showed off an array of makeup-free selfies on Instagram while also getting candid about a private health battle; seen in 2023 in NYC