'I'm really lucky that I have a really good co-parent and partner in Jennifer Garner, the kids' mom, who's wonderful and great and we work together well,' Affleck told the outlet; seen in 2013 in West Hollywood