Ben Affleck, 52, played the doting family man as he joined ex Jennifer Garner and their kids at a baseball game in Boston on Friday