The Grey's Anatomy star stepped out in Stephane Rolland haute couture for the Fall/Winter 2025/2026 show with her Australian fianc Andrew Nixon