Carter, played by Finn Little, is returning to the Yellowstone universe for the upcoming spin-off centered on Beth Dutton and Rip Wheeler