A relaxed Aniston was seen resting her hand on Curtis' thigh as they chatted with friends in an intimate moment - with an insider dishing on the twice divorced star's newfound happiness