The rift happened around the time Amber held a month-long exhibition at a gallery in Palo Alto, California as a personal tribute to her mother (pictured) in 2022